Proses de l'Almanach ProvençalGerbes de contes, légendes, récits, fabliaux, sornettes de ma mère l'oie, facéties, devis divers

“C’est dans sa prose que Mistral est le plus vrai, le plus sensible des chroniqueurs de la vie paysanne de cette terre élue...”
Marie Mauron

Récits joyeux, facéties, sornettes, gausseries et gaudrioles, contes ou proses légères, expriment avec justesse et saveur l’âme et le génie de la Provence. Son grand poète, Frédéric Mistral, « pour avant tout apporter joie, soulas et passe-temps à tout le peuple du Midi », publia l’essentiel de ses textes en prose, sous divers pseudonymes, dans le célèbre Armana prouvençau.

« Impossible de dire, écrit-il dans Mes Origines – Mémoires et Récits, le soin, le zèle, l’amour-propre que Roumanille et moi avions mis sans relâche à ce cher petit livre, pendant les quarante premières années (…) et si le peuple provençal, un jour, pouvait disparaître, sa façon d’être et de penser se retrouverait telle quelle dans l’almanach des félibres. »

Ces proses d’almanach, destinées à un large public, épris de traditions populaires, sont autant de témoignages de la renaissance littéraire provençale au XIXe siècle. Elles furent publiées en trois volumes, divisés chacun en sept gerbes, bien des années après la mort de Mistral, chez Bernard Grasset. Pierre Devoluy (1862-1932), mistralien fervent, grand animateur du mouvement félibréen, majoral puis capoulié de 1901 à 1909, se chargea d’en assurer l’édition et de les traduire en français, Finalement vendu au The Book Depository.